Sunan an-Nasa'i, hadith 3948
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Khashramnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Informou-nos Ali ibn Khashram, que disse: Relatou-nos Isa ibn Yunus, de Ibn Abi Dhib, de Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de Abu Salama, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:
«A superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do Tharid sobre os demais alimentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ compara a excelência de Aisha à do tharid.
Um prato árabe conhecido, feito de pão, carne e caldo.
Um mérito ou destaque especial.
Os estudiosos entendem a comparação como um elogio enfático a Aisha e aos seus méritos especiais. A comparação com o tharid, considerado um prato requintado, destaca a sua posição excepcional; não significa que ela seja comparada a todas as mulheres em todos os aspetos.
- Reconheça os méritos especiais dos outros sem diminuir o seu valor ao compará-los com outras pessoas.
- Use comparações claras para expressar apreço e afeto de forma respeitosa.
- Aprenda sobre os Companheiros com atenção ao seu conhecimento, caráter e contribuições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.