Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3949

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghaninarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, que disse: Relatou-nos Shadhan, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Umm Salamah, não me causes transtorno em relação a Aisha, pois, por Allah, a Revelação nunca desceu sobre mim enquanto eu estava sob o cobertor de nenhuma de vós, exceto ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza a relação especial de Aisha com a revelação.

Explicação de palavras difíceis
Umm Salama

Uma das esposas do Profeta ﷺ.

Revelação

A mensagem de Allah comunicada ao Profeta ﷺ.

sob o cobertor

Uma referência ao lugar onde o Profeta ﷺ estava junto de uma de suas esposas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem desta narração que Aisha tinha mérito e proximidade especiais junto ao Profeta ﷺ, pois, segundo a narração, a revelação descia quando ela estava com ele. Essas palavras ressaltam sua elevada posição, mas não constituem um critério geral para menosprezar as outras esposas. Os estudiosos também enfatizam que os cônjuges devem tratar-se com respeito e evitar palavras ou atitudes que magoem sem necessidade.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos especiais de alguém sem humilhar os outros.
  2. Converse com calma sobre tensões nos relacionamentos e evite palavras que magoem sem necessidade.
  3. Valorize o conhecimento e o compromisso religioso como dádivas especiais de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.