Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3954

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Al-Hakam ibn Nafi', que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salamah, de Aishah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Aishah, este é Jibril e ele te envia saudações de paz». O mesmo exatamente. Disse Abu Abdurrahman: Esta é a versão correta, e a anterior está errada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril transmitiu a Aisha ﷺ a saudação de paz de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que levava a revelação aos profetas.

salaam

Uma saudação que deseja paz e segurança.

O que os estudiosos extraem dela

Como este relato é fraco, não é usado isoladamente para estabelecer uma crença, obrigação ou proibição. A saudação mencionada pode ser entendida aqui como uma honra especial concedida a Aisha, mas afirmações gerais sobre sua posição devem apoiar-se em fontes confiáveis. Quanto ao trato com as mulheres, serve de orientação o relato Sahih em que o Profeta ﷺ recomenda tratá-las bem. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as normas jurídicas em provas aceitáveis segundo seus respectivos métodos.

Lições para hoje
  1. Fale com seu cônjuge com respeito e gentileza.
  2. Fundamente as obrigações religiosas em relatos confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
  3. Reconheça os méritos especiais das pessoas sem tratar relatos fracos como prova decisiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.