Sunan an-Nasa'i, hadith 3955
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Humaid, que disse: Narrou-nos Anas, que disse: O Profeta ﷺ estava na casa de uma das Mães dos Crentes quando outra enviou uma tigela com comida. Ela bateu na mão do Mensageiro, fazendo a tigela cair e quebrar. O Profeta ﷺ pegou os dois pedaços, juntou-os e começou a recolher a comida neles, dizendo:
«Vossa mãe sentiu ciúmes; comei». Então eles comeram. Ele esperou até que ela trouxesse sua própria tigela que tinha em casa; então entregou a tigela intacta ao mensageiro e deixou a tigela quebrada na casa daquela que a havia partido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reparou o dano e lidou com o ciúme com gentileza e justiça.
Título honorífico das esposas do Profeta ﷺ.
Uma tigela ou recipiente em que a comida era servida.
A pessoa que havia trazido o recipiente com comida.
Os estudiosos clássicos deduzem deste episódio que uma manifestação emocional compreensível pode ser respondida com paciência e sabedoria, sem humilhar ninguém. O Profeta ﷺ mencionou o ciúme com delicadeza, deixou os presentes comerem e depois reparou o dano material devolvendo o recipiente intacto. Isso ressalta tanto o cuidado com os sentimentos no seio da família quanto a justiça para com quem teve seus bens danificados.
- Diante de um deslize emocional, reaja primeiro com calma e evite humilhar alguém em público.
- Repare o dano com justiça: reconheça o que foi quebrado e providencie ao proprietário um objeto equivalente.
- Fale dos sentimentos com delicadeza e, ao mesmo tempo, considere os direitos de todos na família.
Esta narração sahih do mesmo capítulo apresenta um relato paralelo do incidente com a travessa e também destaca a atitude paciente do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo relaciona-se ao tema do cuidado e da compreensão dos sentimentos das esposas do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.