Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3953

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nuh ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que o Profeta ﷺ lhe disse:

«Jibril te envia saudações de paz». Ela respondeu: «E sobre ele estejam a paz, a misericórdia de Allah e Suas bênçãos; tu vês o que nós não vemos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril transmite a Aisha ﷺ a saudação do Mensageiro de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que levava a revelação de Allah aos profetas.

Salam

Uma saudação de paz e uma súplica por segurança e paz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição uma honra especial para Aisha: Jibril transmite-lhe pessoalmente a saudação. A resposta dela mostra que retribui a saudação com cortesia e pede as bênçãos de Allah para Jibril. A tradição também confirma que os anjos pertencem ao mundo do invisível e que o conhecimento a esse respeito depende do que Allah revela.

Lições para hoje
  1. Responda cuidadosamente a uma saudação de paz e acrescente uma súplica sincera pela outra pessoa.
  2. Reconheça a honra especial de Aisha sem fazer afirmações sobre o invisível além do que a revelação ensina.
  3. Fale dos anjos com respeito e limite-se às tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.