Sahih al-Bukhari, hadith 31
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakrah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Narrou-nos Abdurrahman ibn al-Mubarak, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narraram-nos Ayyub e Yunus, de al-Hasan, de al-Ahnaf ibn Qais, que disse: Fui ajudar este homem, mas encontrei Abu Bakra, que me perguntou:
"Aonde vais?". Respondi: "Vou ajudar este homem". Ele disse: "Volta, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas, tanto o assassino quanto o assassinado estarão no Fogo'". Eu perguntei: "Ó Mensageiro de Allah! Isso é claro para o assassino, mas o que dizer do assassinado?". Ele respondeu: "Porque ele também estava ansioso por matar seu companheiro".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem luta com a intenção de matar é responsável, mesmo que seja morto.
Al-Ahnaf ibn Qays estava a caminho para ajudar Ali ibn Abi Talib. Abu Bakra impediu-o com uma advertência que tinha ouvido do Profeta ﷺ.
Envolver-se num combate armado em que ambas as partes podem matar uma à outra.
Ter a intenção sincera de matar o adversário, mesmo que esse objetivo não seja alcançado.
Os estudiosos explicam que a advertência se refere a dois combatentes que lutam injustamente entre si e cada um quer matar o outro. Portanto, quem é morto também é responsável pela sua intenção, embora não tenha matado ninguém. A narração adverte contra participar em confrontos violentos e fomentar divisões entre muçulmanos; não é uma autorização para declarar indivíduos culpados sem conhecimento e autoridade legítima.
- Não te envolvas em conflitos armados por espírito de fação; procura primeiro conhecimento fiável e formas pacíficas de evitar danos.
- Leva as tuas intenções a sério: mesmo uma ação que falha pode ter grande peso moral se o objetivo era matar alguém.
- Protege a vida das pessoas e ajuda a acalmar os conflitos, em vez de os intensificar.
Esta narração menciona os casos limitados em que, de acordo com o texto, o sangue de um muçulmano pode ser derramado legitimamente, sublinhando assim a gravidade da violência.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ descreve o muçulmano como aquele de cuja língua e mão os outros estão a salvo; isso está em consonância com evitar confrontos violentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.