Sunan an-Nasa'i, hadith 3973
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, que disse: Relatou-nos Uthman, de Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Relatou-nos Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, que Abu Hurairah disse:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu e Abu Bakr assumiu a liderança depois dele, e aqueles dentre os árabes que renegaram a fé o fizeram, Umar disse: 'Ó Abu Bakr, como podes combater as pessoas quando o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Fui ordenado a combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah; e quem disser La ilaha illallah, terá protegido de mim seu sangue e seus bens, exceto por um direito legítimo, e sua prestação de contas será perante Allah, o Todo-Poderoso e Sublime"?'. Abu Bakr respondeu: 'Por Allah, combaterei quem separar a oração do Zakat, pois o Zakat é um direito obrigatório sobre a riqueza. Por Allah, se me recusarem sequer uma cria de cabra que costumavam dar ao Mensageiro de Allah ﷺ, lutarei contra eles por essa recusa'. Umar disse: 'Por Allah, assim que vi que Allah havia aberto o peito de Abu Bakr para o combate, soube que era a verdade'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr defendeu a zakat como um direito obrigatório, juntamente com a oração.
Após a morte do Profeta ﷺ, alguns grupos árabes recusaram-se a pagar a zakat. ʿUmar perguntou a Abu Bakr como poderiam combatê-los, tendo em conta as palavras do Profeta ﷺ sobre a proteção da vida e dos bens. Abu Bakr explicou que a zakat é um direito obrigatório que incide sobre os bens.
Uma contribuição obrigatória sobre determinados bens, devida aos destinatários habilitados a recebê-la.
Uma obrigação que, segundo a lei islâmica, recai sobre os bens de uma pessoa.
Em última análise, Allah conhece e avalia a fé interior e as ações de cada pessoa.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a zakat é um pilar obrigatório independente e não pode ser separada dos deveres religiosos. Abu Bakr distinguiu a recusa de pagar a zakat devida da proteção de bens sobre os quais não recai qualquer direito. A transmissão trata da atuação da autoridade legítima naquela situação histórica; não concede aos indivíduos permissão para recorrer à coerção ou à violência. As escolas jurídicas consideram estabelecida a obrigação da zakat e especificam as regras relativas aos bens, ao pagamento e à autoridade competente.
- Saiba quais obrigações de zakat se aplicam aos seus bens e cumpra-as com atenção.
- Discuta divergências religiosas com conhecimento e respeito, sem recorrer por iniciativa própria à coerção ou à violência.
- Veja a oração e a zakat como deveres importantes que abrangem tanto a adoração quanto o cuidado com os outros.
Esta transmissão ṣaḥīḥ relata a mesma conversa entre Abu Bakr e ʿUmar sobre combater aqueles que recusavam pagar a zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3975 (Sahih)Esta transmissão também descreve a decisão de Abu Bakr e a pergunta inicial de ʿUmar sobre a proteção da vida e dos bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.