Sunan an-Nasa'i, hadith 3974
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiranarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, dizendo: Relatou-nos Uthman, de Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Hurairah o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fui ordenado a combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah. Quem a pronunciar, terá protegido de mim sua vida e seus bens, exceto por um direito legítimo, e seu acerto de contas será com Allah». Al-Walid ibn Muslim divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A profissão de fé protege a vida e os bens, exceto quando se aplica um direito legítimo.
Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.
Essa proteção não exclui uma pretensão jurídica legítima, como uma sentença segundo a lei islâmica.
Allah conhece a fé interior de cada pessoa e, em última instância, julgará.
Os estudiosos explicam que a profissão de fé estabelece a proteção da vida e dos bens na comunidade; ela não é uma autorização para coagir alguém nem para recorrer à violência por iniciativa própria. A expressão «exceto pelo seu direito legítimo» refere-se a pretensões legítimas, determinadas pelas autoridades competentes segundo as normas vigentes. A profissão de fé exterior fundamenta a proteção nas questões mundanas, enquanto Allah julga a sinceridade interior. As escolas jurídicas analisam este texto em conjunto com outras transmissões e no contexto da autoridade legítima; não o interpretam como permissão para indivíduos atacarem outras pessoas.
- Proteja a vida e os bens de outras pessoas e deixe as decisões judiciais às autoridades competentes.
- Não julgue as pessoas pelas suas intenções ocultas; a prestação de contas final delas cabe a Allah.
- Leia os textos sobre conflito à luz do seu contexto e das demais fontes islâmicas, e não como justificativa para violência por iniciativa própria.
Esta transmissão relata a mesma declaração do Profeta ﷺ e corrobora o texto por meio de outra cadeia de transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)Este hadith aborda a conversa entre Abu Bakr e Omar sobre o combate a grupos que não cumpriam as suas obrigações e esclarece o significado da proteção e dos direitos legítimos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.