Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3978

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Relatou-nos Shaiban, de Asim, de Ziyad ibn Qais, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Lutaremos contra as pessoas até que digam: La ilaha illallah. E quando disserem La ilaha illallah, seu sangue e seus bens tornar-se-ão proibidos para nós, exceto por um direito legítimo, e sua prestação de contas será perante Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem profere o testemunho de fé recebe proteção para a vida e os bens.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

exceto pelo direito que daí decorre

Uma exceção que só se aplica com base em fundamento jurídico reconhecido e por meio do julgamento de autoridades competentes, não por iniciativa arbitrária.

a prestação de contas deles cabe a Allah

Allah conhece a fé interior de cada pessoa e julga a esse respeito; as pessoas avaliam aquilo que é manifesto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, nas relações com as pessoas, o testemunho de fé constitui um fundamento para proteger a vida e os bens delas. A exceção relativa a um direito devido não é uma licença irrestrita para a violência: tais assuntos cabem às autoridades judiciais competentes e estão sujeitos a regras reconhecidas, não à justiça pelas próprias mãos. A afirmação de que a prestação de contas cabe a Allah adverte contra alegar conhecer crenças ocultas ou condenar pessoas com base em suspeitas. Os comentaristas clássicos analisam essa formulação no contexto de conflitos armados e das tradições a eles relacionadas; não a interpretam como permissão para obrigar pessoas a abraçar a fé.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e os bens das pessoas e nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Avalie os outros pelo que professam publicamente e deixe a Allah o julgamento sobre o que há em seu íntimo.
  3. Em questões religiosas e jurídicas, procure a orientação de estudiosos competentes e instituições reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.