Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3979

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Narrou-nos al-Aswad ibn Amir, que disse: Narrou-nos Isra'il, de Simak, de an-Nu'man ibn Bashir, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando um homem se aproximou e lhe sussurrou algo. Ele disse:

«Matai-o». Depois perguntou: «Por acaso ele não testemunha que não há divindade além de Allah?». Responderam: «Sim, mas ele só diz isso para se proteger». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não o mateis, pois fui ordenado a combater as pessoas até que digam: "Não há divindade além de Allah". E se o disserem, tornam invioláveis para mim seu sangue e seus bens, exceto por direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem profere o testemunho de fé recebe proteção contra a violência injusta.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

O testemunho de fé: não há divindade digna de adoração além de Allah.

exceto quando há um direito legítimo

Essa exceção só se aplica quando um fundamento legítimo segundo a lei islâmica foi estabelecido; isso não autoriza indivíduos a recorrerem à violência por conta própria.

a prestação de contas deles cabe a Allah

Allah conhece as intenções interiores deles e julgará a seu respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o testemunho de fé protege a vida e os bens de uma pessoa nas relações com os outros. A alegação de que alguém o pronunciou apenas por interesse próprio não constitui motivo para matá-lo: as pessoas julgam o que é manifesto, enquanto Allah julga as intenções ocultas. A exceção mencionada para um direito legitimamente devido não pode ser aplicada por iniciativa própria; essas questões cabem às autoridades judiciais competentes e estão sujeitas às regras estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a fé interior de alguém com base em suspeitas; trate as pessoas com justiça segundo o que é manifesto.
  2. Nunca tome a violência ou a punição em suas próprias mãos; deixe as disputas a cargo das autoridades judiciais competentes.
  3. Proteja a vida e os bens alheios e verifique primeiro se uma reivindicação é realmente legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.