Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3984

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Safwan ibn Isa, de Thawr, de Abu Awn, de Abu Idris, que disse: Ouvi Muawiya proferir um sermão — e ele transmitia poucos hadiths — do Mensageiro de Allah ﷺ. Disse: Ouvi-o proferir um sermão em que afirmava:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Allah pode perdoar todo pecado, exceto o do homem que mata deliberadamente um crente ou o do homem que morre como descrente”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Assassinar intencionalmente um crente e morrer na incredulidade são pecados excepcionalmente graves.

Explicação de palavras difíceis
intencionalmente

Com a intenção consciente de matar alguém, não por acidente.

crente

Alguém que acredita em Allah e em Seu Mensageiro.

morrer na incredulidade

Morrer rejeitando a fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a formulação sublinha a gravidade excepcional do assassinato intencional e de morrer na incredulidade. Eles não a entendem como uma negação do arrependimento e do perdão de Allah para quem se arrepende sinceramente; ainda assim, os direitos da vítima e de seus familiares continuam sendo importantes. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o assassinato intencional um pecado grave e tratam de suas consequências legais segundo as normas da justiça islâmica.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida das pessoas e nunca tome para si o direito de punir alguém.
  2. Procure soluções pacíficas para os conflitos e recorra às autoridades competentes quando alguém estiver em perigo.
  3. Após um pecado grave, volte-se sinceramente para Allah e, sempre que possível, restitua os direitos de quem você prejudicou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.