Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3983

Narrado por Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdullah, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Bakr, que disse: Relatou-nos Hatim ibn Abi Saghirah, de An-Nu'man ibn Salim, que Amr ibn Aws lhe informou que seu pai, Aws, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi-me ordenado combater as pessoas até que testemunhem que não há outra divindade além de Allah; então, seu sangue e seus bens tornam-se invioláveis, exceto por um direito devido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A profissão de fé protege a vida e os bens, exceto quando existe um direito legítimo reconhecido pela lei.

Explicação de palavras difíceis
Lā ilāha illā Allāh

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

exceto com base no seu direito legítimo

Uma reivindicação legal reconhecida segundo as normas islâmicas e por meio de um processo judicial competente; não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a profissão de fé estabelece a proteção externa da vida e dos bens de uma pessoa. A exceção «exceto com base no seu direito legítimo» refere-se a fundamentos legais que indivíduos não podem aplicar segundo o próprio arbítrio. As quatro escolas jurídicas sunitas relacionam declarações desse tipo a provas, competência judicial e procedimentos; o texto não é uma ordem geral para obrigar as pessoas a adotar a fé.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e os bens dos outros e nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Não julgue as pessoas apenas pelo que dizem; trate seus direitos com justiça.
  3. Em caso de conflito, procure uma via judicial competente e imparcial em vez de recorrer à violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.