Sunan an-Nasa'i, hadith 3985
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:
«Nenhuma alma é morta injustamente sem que sobre o primeiro filho de Adão recaia uma parcela do seu sangue, pois ele foi o primeiro a instituir a prática do assassinato».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mata injustamente é responsável pelo derramamento de sangue.
Morto sem uma razão legítima.
Uma parte da responsabilidade pelo derramamento de sangue.
Foi o primeiro a iniciar um ato que outros seguiram depois.
Os estudiosos deduzem daqui que quem inicia um mal pode ser corresponsável pelas consequências quando outros seguem o seu exemplo. O primeiro filho de Adão não é responsável por todo assassinato independentemente de quem o comete; o texto aponta a sua parcela porque ele foi o primeiro a introduzir a morte como prática. Isso não isenta os autores posteriores da sua própria responsabilidade nem torna menos grave a morte injusta.
- Não comece hábitos prejudiciais nem incentive outras pessoas à violência.
- Manifeste-se contra a injustiça e proteja vidas humanas sempre que puder fazê-lo com responsabilidade.
- Assuma a responsabilidade pelas consequências quando outros seguirem o seu exemplo prejudicial.
Esta tradição menciona os casos limitados em que, segundo o texto, o sangue de um muçulmano não pode ser derramado; juntas, elas ressaltam a proteção da vida humana.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Esta tradição sahih aparece ao lado deste texto no capítulo sobre a proibição do derramamento de sangue e destaca a mesma gravidade da morte injusta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.