Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3985

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:

«Nenhuma alma é morta injustamente sem que sobre o primeiro filho de Adão recaia uma parcela do seu sangue, pois ele foi o primeiro a instituir a prática do assassinato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mata injustamente é responsável pelo derramamento de sangue.

Explicação de palavras difíceis
morto injustamente

Morto sem uma razão legítima.

parcela no derramamento de sangue

Uma parte da responsabilidade pelo derramamento de sangue.

introduziu uma prática

Foi o primeiro a iniciar um ato que outros seguiram depois.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que quem inicia um mal pode ser corresponsável pelas consequências quando outros seguem o seu exemplo. O primeiro filho de Adão não é responsável por todo assassinato independentemente de quem o comete; o texto aponta a sua parcela porque ele foi o primeiro a introduzir a morte como prática. Isso não isenta os autores posteriores da sua própria responsabilidade nem torna menos grave a morte injusta.

Lições para hoje
  1. Não comece hábitos prejudiciais nem incentive outras pessoas à violência.
  2. Manifeste-se contra a injustiça e proteja vidas humanas sempre que puder fazê-lo com responsabilidade.
  3. Assuma a responsabilidade pelas consequências quando outros seguirem o seu exemplo prejudicial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.