Sunan an-Nasa'i, hadith 3986
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Informou-nos Muhammad ibn Mu'awiyah ibn Malij, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Salamah al-Harrani, de Ibn Ishaq, de Ibrahim ibn Muhajir, de Isma'il, liberto de Abdullah ibn Amr, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele em cuja mão está a minha alma, matar um crente é mais grave perante Allah do que o desaparecimento do mundo inteiro». Abu Abdurrahman disse: «Ibrahim ibn al-Muhajir não é considerado um narrador forte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Matar um crente é, perante Allah, mais grave do que a destruição do mundo.
Um juramento pelo qual o Profeta ﷺ enfatiza a gravidade e a veracidade de sua afirmação.
Mais grave e censurável segundo o julgamento de Allah.
Os estudiosos concluem daqui que a vida de um crente possui uma santidade excepcional e que o homicídio está entre os pecados mais graves. A comparação enfatiza a enorme gravidade do crime; não é uma autorização para aplicar punições por iniciativa própria. As escolas jurídicas islâmicas tratam da retribuição e das penas no âmbito das normas judiciais e da autoridade competente.
- Proteja a vida e a segurança dos outros, mesmo quando estiver com raiva ou magoado.
- Diante de ameaças ou violência, procure as autoridades competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Advirta contra a violência sem minimizar sua gravidade nem culpar as vítimas.
Esta narração apresenta uma advertência semelhante e reforça o tema da inviolabilidade da vida humana.
Sunan an-Nasa'i · #3987 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também destaca a grande gravidade de matar um crente.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)O hadith menciona exceções jurídicas limitadas e ressalta que ninguém pode tirar a vida de outra pessoa por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.