Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3987

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Hakim al‑Basrinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Seu pai, Ataأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Hakim al-Basri, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Ya'la ibn Ata', de seu pai, de Abdullah ibn Amr, que o Profeta ﷺ disse:

«A destruição do mundo inteiro é mais insignificante perante Allah do que o assassinato de um homem muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Matar um muçulmano tem diante de Alá mais peso do que a perda do mundo inteiro.

Explicação de palavras difíceis
O fim do mundo

A perda ou destruição de tudo o que as pessoas conhecem neste mundo.

Menor diante de Alá

De menor peso e gravidade segundo o julgamento de Alá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a vida de um muçulmano é sagrada e que o homicídio constitui um pecado de gravidade excepcional. A comparação ressalta a gravidade do crime; não significa que as pessoas possam puni-lo por conta própria. As normas relativas às penas e à administração da justiça cabem às autoridades competentes e devem ser aplicadas no âmbito da ordem jurídica islâmica.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e a segurança dos outros, mesmo quando estiver com raiva ou profundamente magoado.
  2. Em conflitos graves, procure a ajuda de mediadores de confiança e das autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Condene claramente a violência contra inocentes e contribua para a paz e a reconciliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.