Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 399

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Seu pai, Abu Uthmanأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ مِنْهُ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, de Sufyan, de Abu az-Zinad, de Musa ibn Abi Uthman, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ proibiu urinar em água parada e depois realizar o ghusl com ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu urinar em água parada usada para a ablução ritual.

Explicação de palavras difíceis
Água parada

Água que não corre, como a de um lago ou de uma reserva armazenada.

Ghusl

Banho ritual completo exigido para certas formas de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que não se deve contaminar a água usada para a purificação. A formulação menciona realizar o ghusl com essa água; tradições relacionadas também mencionam lavar-se com ela. Os juristas discutem as consequências para a pureza da água considerando, entre outros fatores, a quantidade e se as suas características foram alteradas. A orientação prática é clara: não use água parada como latrina e proteja-a da contaminação.

Lições para hoje
  1. Não urine em água parada que as pessoas usam para a ablução ou para outras necessidades quotidianas.
  2. Mantenha limpas as fontes de água partilhadas e alerte os outros com respeito quando houver risco de contaminação.
  3. Escolha para as necessidades fisiológicas um lugar onde os resíduos não prejudiquem uma fonte de água nem outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.