Sunan an-Nasa'i, hadith 398
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salih al‑Baghdadinarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Yahya ibn Muhammadيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Informou-nos Ahmad ibn Salih al-Bagdadi, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Muhammad, que disse: Narrou-me Ibn Ajlan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu urinar em água parada e depois realizar o ghusl por janabah nela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não urine em água parada nem tome banho nela em seguida.
Água que não corre, como a de um lago ou reservatório.
A ablução ritual completa exigida após a janabah.
Estado de impureza ritual após relação sexual ou ejaculação, que exige ghusl.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido contaminar água parada e que se devem evitar tais atos para não privar outras pessoas de água utilizável. A formulação menciona urinar e depois banhar-se na mesma água; outras tradições também proíbem urinar em água parada sem especificar essa ordem. As escolas jurídicas discutem as consequências para a pureza da água levando em conta, entre outros fatores, a quantidade e se as suas características foram alteradas.
- Use um banheiro e não urine em lagoas, tanques ou qualquer outra água parada.
- Mantenha as fontes de água limpas para que outras pessoas possam continuar a usá-las com segurança e proveito.
- Faça o ghusl num local onde a sua ação não contamine a água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.