Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 400

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏‏.‏‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Abu Hurairah, que disse:

«Que nenhum de vós urine em água parada que não corre e depois tome banho com ela». Disse Sufyan: Disseram a Hisham — ou seja, Ibn Hassan —: «Ayyub atribui este hadith apenas a Abu Hurairah?». Ele respondeu: «Se Ayyub pudesse evitar elevar um hadith, não o elevaria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não contamine a água parada nem a use para o ghusl.

Explicação de palavras difíceis
Água parada

Água que não corre, como a de um lago ou de um reservatório fechado.

Ghusl

A ablução ritual completa exigida em certas situações de impureza maior.

Marfūʿ

Uma tradição atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que não se deve contaminar a água parada com urina nem usá-la dessa forma para a ablução ritual. A passagem sobre Ayyub e Hisham diz respeito à maneira como a tradição foi atribuída: esclarece que Ayyub era cauteloso ao atribuir um relato ao Profeta ﷺ. A avaliação jurídica exata da água também depende de a impureza ter alterado ou não as suas características.

Lições para hoje
  1. Para urinar, escolha sempre um local onde a urina não possa contaminar uma fonte de água.
  2. Mantenha limpos os reservatórios de uso comum e utilize-os com cuidado para a ablução ritual.
  3. Ao avaliar a água, distinga o aviso contra a contaminação da questão de saber se as características da água foram efetivamente alteradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.