Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3991

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sari' ibn Abdullah al‑Wasiti al‑Khasinarrou para an‑Nasa'iسَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sari' ibn Abdallah al-Wasiti al-Khassi, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, de Sharik, de Asim, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A primeira coisa pela qual o servo será questionado é a oração, e a primeira questão a ser julgada entre as pessoas serão os derramamentos de sangue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração e o derramamento de sangue estão no centro da prestação de contas.

Explicação de palavras difíceis
Ser chamado a prestar contas

Responder pelos próprios atos no Dia do Juízo.

Derramamentos de sangue

Matar ou ferir pessoas injustamente e os direitos que daí decorrem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração tem um peso especial na prestação de contas individual e que os direitos violados relacionados ao derramamento de sangue serão tratados cedo e com seriedade. A menção de um tema em primeiro lugar não significa que os outros deveres ou direitos sejam irrelevantes. O hadith enfatiza tanto a responsabilidade perante Allah quanto a responsabilidade perante as pessoas.

Lições para hoje
  1. Preserve as orações nos horários certos e trate-as como uma responsabilidade diária.
  2. Nunca viole a vida ou a integridade física de alguém; leve ameaças e violência a sério.
  3. Repare os direitos violados e peça perdão se tiver sido injusto com alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.