Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3990

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi —que é confiável—: Narrou-me Khalid ibn Khiddash, que disse: Narrou-nos Hatim ibn Ismail, de Bashir ibn al-Muhajir, de Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Matar um crente é mais grave perante Allah do que a destruição do mundo inteiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Matar um crente tem, perante Allah, mais peso do que a perda do mundo inteiro.

Explicação de palavras difíceis
crente

Alguém que acredita em Allah e na Sua mensagem.

mais grave perante Allah

Mais grave e de maior peso moral perante Allah.

desaparecimento do mundo

O desaparecimento ou o fim do mundo inteiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta declaração que a vida de um crente é sagrada e que matá-lo injustamente está entre os pecados mais graves. A comparação ressalta a gravidade do crime; não elimina as condições e as regras da justiça, nem dá a ninguém autorização para praticar violência por conta própria.

Lições para hoje
  1. Trate toda vida humana com respeito e evite a violência e as ameaças.
  2. Em caso de conflito, procure a reconciliação e recorra às autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Leve a sério a proteção da vida nas suas palavras, decisões e relações com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.