Sunan an-Nasa'i, hadith 3990
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
Informou-nos Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi —que é confiável—: Narrou-me Khalid ibn Khiddash, que disse: Narrou-nos Hatim ibn Ismail, de Bashir ibn al-Muhajir, de Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Matar um crente é mais grave perante Allah do que a destruição do mundo inteiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Matar um crente tem, perante Allah, mais peso do que a perda do mundo inteiro.
Alguém que acredita em Allah e na Sua mensagem.
Mais grave e de maior peso moral perante Allah.
O desaparecimento ou o fim do mundo inteiro.
Os estudiosos entendem desta declaração que a vida de um crente é sagrada e que matá-lo injustamente está entre os pecados mais graves. A comparação ressalta a gravidade do crime; não elimina as condições e as regras da justiça, nem dá a ninguém autorização para praticar violência por conta própria.
- Trate toda vida humana com respeito e evite a violência e as ameaças.
- Em caso de conflito, procure a reconciliação e recorra às autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Leve a sério a proteção da vida nas suas palavras, decisões e relações com os outros.
Esta transmissão transmite a mesma grave advertência contra matar um crente.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Esta transmissão sahih também enfatiza a gravidade de matar uma pessoa e esclarece o tema da proteção da vida.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmissão afirma que o sangue de um muçulmano é inviolável, salvo em casos estritamente delimitados que cabem à autoridade competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.