Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3992

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, de Khalid, narrou-nos Shu'ba, de Sulaiman, que disse: Ouvi Abu Wa'il narrar de Abdullah que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O primeiro assunto sobre o qual se julgará entre as pessoas será o derramamento de sangue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, o primeiro assunto a ser julgado será o derramamento de sangue.

Explicação de palavras difíceis
ser julgado

Prestar contas pelos atos e receber um julgamento sobre eles.

derramamento de sangue

Matar alguém injustamente ou praticar violência física que faça o sangue correr.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, o fato de os assuntos relacionados ao sangue serem os primeiros a ser julgados significa que matar e ferir injustamente é algo extremamente grave perante Allah. O hadith enfatiza a sacralidade da vida humana e o dever de não violar os direitos das vítimas e de seus familiares. Ele não dá licença para que indivíduos apliquem punições por conta própria; tais decisões cabem às autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida das pessoas e evite a violência, mesmo quando estiver com raiva ou se sentir ofendido.
  2. Resolva conflitos por meio de uma mediação justa e deixe as punições a cargo das autoridades competentes.
  3. Antes de agir, lembre-se de que terá de prestar contas pelos danos causados a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.