Sunan an-Nasa'i, hadith 4
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Informou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya —ibn Sa'id—, que disse: Narrou-nos Qurra ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Humayd ibn Hilal, que disse: Narrou-me Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ enquanto ele usava o siwak, e comigo estavam dois homens dos Ash'aris, um à minha direita e o outro à minha esquerda. Ambos solicitaram um cargo. Eu disse:
«Por Aquele Que te enviou como Profeta com a verdade, eles não me revelaram o que tinham em seus corações e eu não percebi que estavam buscando um cargo». E era como se eu visse o seu siwak sob o lábio quando este escorregou. Então ele disse: «Nós não —ou jamais— nomeamos para um cargo quem o solicita; antes, vá você». Assim, ele o enviou ao Iêmen e depois lhe seguiu Mu'adh ibn Jabal, que Allah esteja satisfeito com ambos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um cargo de liderança não é um prêmio para a ambição, mas uma responsabilidade confiada.
Pequeno ramo ou bastão usado para limpar os dentes e a boca.
Uma função administrativa ou pública que envolve responsabilidade.
A tribo à qual pertenciam os dois homens que acompanharam Abu Musa.
Os estudiosos concluem desta tradição que a liderança é uma responsabilidade confiada, e não um cargo a ser buscado por ambição pessoal. O Profeta ﷺ recusou os dois homens porque pediram uma nomeação, mas confiou uma tarefa a Abu Musa. Os estudiosos clássicos ressaltam que isso não constitui uma proibição absoluta de pedir um cargo: quem é competente e pode atender a um interesse claro pode dar a conhecer sua aptidão. Ao avaliar essas nomeações, as quatro escolas jurídicas sunitas levam em conta a competência, a confiabilidade e o interesse público.
- Não peça um cargo de liderança para obter prestígio; examine primeiro sua intenção e sua aptidão.
- Se você tem responsabilidades, escolha as pessoas pela confiabilidade e competência, não pela insistência delas em serem nomeadas.
- Quando isso servir ao interesse público, apresente com honestidade sua experiência e aptidão pertinentes.
Esta tradição relata que Abu Musa viu o Profeta ﷺ usando o siwak, como também é mencionado no início do hadith selecionado.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções oferece uma base mais ampla para considerar a sinceridade de quem busca assumir uma responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.