Sunan an-Nasa'i, hadith 5
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " .
Informaram-nos Humaid ibn Mas'adah e Muhammad ibn Abd al-A'la, de Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Relatou-me Abdurrahman ibn Abi Atiq, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Ouvi Aisha narrar do Profeta ﷺ que disse: «O siwak é purificação para a boca e agrado para o Senhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O siwak limpa a boca e é um ato que agrada a Allah.
Um pequeno ramo ou outro instrumento adequado para limpar os dentes e a boca.
A higienização da boca e a remoção de resíduos e odores desagradáveis.
Um ato que agrada a Allah e por meio do qual o crente busca a Sua satisfação.
Os estudiosos deduzem desta narração que cuidar da boca com o siwak é um ato recomendado e não serve apenas à higiene física: associa o cuidado com a boca à busca do agrado de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente consideram recomendado o uso do siwak, entre outros momentos, durante a purificação ritual e a oração; ele não é uma condição para a validade dessas práticas.
- Inclua um siwak adequado ou uma escova de dentes na sua rotina diária de higiene bucal.
- Use o siwak com a intenção de agradar a Allah, e não apenas para manter a boca limpa.
- Ao cuidar da boca, preste atenção também à língua.
Abu Musa descreve como o Profeta ﷺ usava o siwak, dando atenção também à língua. Isso está de acordo com a ênfase na limpeza da boca.
Sunan an-Nasa'i · #7 (Sahih)Esta narração menciona a forte recomendação do siwak, enquanto o texto principal destaca seu benefício para a boca e a recompensa junto a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.