Sunan an-Nasa'i, hadith 401
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Ata, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem crer em Allah e no Último Dia, que não entre na casa de banhos exceto usando um izar (pano para a cintura)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Entrem no banho cobertos, por fé e respeito pela vossa awrah.
Um local público para tomar banho, muitas vezes com espaços de banho partilhados.
Um pano usado à volta da cintura que cobre a parte inferior do corpo.
As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem permanecer cobertas.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a fé também se manifesta na preservação do pudor e na cobertura da awrah. A formulação salienta a obrigação de não estar nu num banho onde outras pessoas possam estar presentes; os detalhes sobre os limites da awrah e as diferentes situações são discutidos na jurisprudência islâmica.
- Em espaços de banho partilhados, usem roupa ou um pano que cubra a vossa awrah.
- Respeitem a privacidade e a dignidade dos outros, evitando olhar para a awrah deles.
- Deixem que a fé também se manifeste nas escolhas quotidianas relativas ao vestuário e ao pudor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.