Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 401

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Ata, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem crer em Allah e no Último Dia, que não entre na casa de banhos exceto usando um izar (pano para a cintura)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entrem no banho cobertos, por fé e respeito pela vossa awrah.

Explicação de palavras difíceis
banho público (ḥammām)

Um local público para tomar banho, muitas vezes com espaços de banho partilhados.

izār

Um pano usado à volta da cintura que cobre a parte inferior do corpo.

awrah

As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem permanecer cobertas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a fé também se manifesta na preservação do pudor e na cobertura da awrah. A formulação salienta a obrigação de não estar nu num banho onde outras pessoas possam estar presentes; os detalhes sobre os limites da awrah e as diferentes situações são discutidos na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Em espaços de banho partilhados, usem roupa ou um pano que cubra a vossa awrah.
  2. Respeitem a privacidade e a dignidade dos outros, evitando olhar para a awrah deles.
  3. Deixem que a fé também se manifeste nas escolhas quotidianas relativas ao vestuário e ao pudor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.