Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4000

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Tradução

Disse: E informou-me Azhar ibn Jamil al-Basri, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de al-Mughira ibn al-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: O povo de Kufa divergiu quanto a este versículo:

«E quem matar intencionalmente um crente». Então viajei até Ibn Abbas e perguntei-lhe, e ele respondeu: «Foi revelado entre o último que foi revelado, e nada o revogou depois disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirma que a proibição do homicídio não foi revogada.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio intencional

Tirar a vida de alguém de forma consciente e deliberada.

Revogado

Uma regra anterior que deixa de vigorar devido a uma revelação posterior.

Kufa

Uma cidade do Iraque onde Sa'id ibn Jubayr soube que as pessoas divergiam sobre o versículo.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas destacou que o versículo sobre matar intencionalmente um crente esteve entre os últimos a serem revelados e não foi revogado depois disso. Os estudiosos concluem dessa tradição que a proibição do homicídio e a severa advertência contida no versículo continuam em vigor. Por si só, a tradição não determina todas as consequências jurídicas; estas são discutidas à luz do conjunto do Alcorão e da Sunna.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida dos outros e mantenha-se longe da violência e das ameaças.
  2. Não considere revogado um versículo religioso importante sem conhecimento e provas claras.
  3. Se tiver dúvidas sobre textos religiosos, peça esclarecimentos a estudiosos confiáveis e competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.