Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4002

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Abd ar-Rahman ibn Abi Layla ordenou-me que perguntasse a Ibn Abbas sobre estes dois versículos:

«E quem matar intencionalmente um crente, sua recompensa será o Inferno». Perguntei-lhe e ele respondeu: «Nada revogou isto». E sobre este versículo: «E aqueles que não invocam outro deus junto com Allah, nem matam a alma que Allah proibiu, exceto por justo direito», disse: «Foi revelado a respeito do povo do shirk».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirma que a advertência sobre o homicídio não foi revogada.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio intencional

Tirar de alguém a vida de forma consciente e injusta.

Revogado

Tornado juridicamente inaplicável por uma revelação posterior.

Politeístas

Pessoas que adoram outras divindades ou ídolos além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas explica que a grave advertência contida no versículo sobre o homicídio intencional de um crente não foi revogada por uma revelação posterior. Os estudiosos ressaltam que isso evidencia a gravidade do homicídio; também discutem como compreender essa advertência em relação ao arrependimento, ao julgamento de Allah e aos demais textos. Sua explicação do segundo versículo situa-o no contexto dos politeístas e não significa que a proibição de tirar injustamente uma vida se aplique somente a eles.

Lições para hoje
  1. Leve a vida de cada pessoa a sério e evite a violência, mesmo quando a raiva aumenta.
  2. Procure uma solução pacífica para os conflitos e peça ajuda antes que alguém corra perigo.
  3. Leia com atenção as advertências sobre pecados graves e compreenda-as à luz da explicação integral do Alcorão e dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.