Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4001

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Ibn Jurayj, que disse: Relatou-me Al-Qasim ibn Abi Bazzah, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntei a Ibn Abbas:

«Há arrependimento para quem mata intencionalmente um crente?». Ele respondeu: «Não». Então recitei-lhe o versículo da Surata Al-Furqan: {E aqueles que não invocam outra divindade além de Allah, nem matam a alma que Allah proibiu, exceto por justo direito}. Ele disse: «Este é um versículo mecano que foi revogado por um versículo medinense: {E quem matar intencionalmente um crente, sua recompensa será o Inferno}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas enfatiza a grave ameaça dirigida a quem mata intencionalmente um crente.

Explicação de palavras difíceis
intencionalmente

De forma consciente e com a intenção de matar alguém.

ab-rogado

Uma norma anterior substituída por uma revelação posterior; os estudiosos discutem como isso se aplica aos versículos.

retribuição

A punição mencionada no texto para o ato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que o homicídio intencional é um dos pecados mais graves e que a ameaça mencionada na surata an-Nisa deve ser levada a sério. Aqui, Ibn Abbas explica que o versículo da surata al-Furqan foi ab-rogado pelo versículo medinense; outros estudiosos clássicos também discutiram essa interpretação e distinguem a ameaça da afirmação de que o arrependimento é impossível. O ensinamento islâmico exorta o culpado ao arrependimento sincero e mantém intactos os direitos da vítima e de seus familiares.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida alheia e leve a sério toda ameaça ou situação de violência.
  2. Quem cometeu uma grave injustiça deve arrepender-se sinceramente e respeitar os direitos da vítima e de seus familiares.
  3. Em questões sobre punição e arrependimento, busque conhecimento confiável; nunca use essas afirmações por conta própria para justificar a violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.