Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4007

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Bashshar, de Abd al-Wahhab, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Amr, de Musa ibn Uqba, de Abu az-Zinad, de Kharija ibn Zaid, de Zaid, sobre a palavra de Allah: {E quem matar intencionalmente um crente, sua recompensa será o Inferno}. Disse:

«Este versículo foi revelado oito meses após aquele que está em Tabarak Al-Furqan: {E aqueles que não invocam outro deus junto com Allah, nem matam a pessoa que Allah proibiu, exceto por direito}». Abu Abd ar-Rahman disse: «Abu az-Zinad inseriu entre ele e Kharija Mujalid ibn Awf».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zaid situa o versículo sobre o assassinato de um crente depois do versículo da surata Al-Furqan.

Explicação de palavras difíceis
Assassinato intencional

Tirar a vida de alguém conscientemente e com intenção.

A não ser por justo motivo

Uma exceção aplicável apenas no âmbito de procedimentos legais estabelecidos pelas autoridades competentes; não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.

Revelação

A descida dos versículos do Alcorão ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Esta transmissão apresenta uma afirmação de Zaid ibn Thabit sobre a ordem cronológica de dois versículos: segundo ele, o versículo sobre a punição por assassinar intencionalmente um crente foi revelado oito meses depois do versículo da surata Al-Furqan. Ela salienta a gravidade do pecado de matar uma pessoa. Por si só, a transmissão não oferece uma exposição jurídica completa sobre arrependimento, retribuição ou o destino final do autor; essas questões devem ser avaliadas à luz de todos os versículos corânicos pertinentes e das transmissões fiáveis.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida humana e rejeitem a violência e a justiça pelas próprias mãos.
  2. Leiam cuidadosamente os versículos sobre pecados graves em relação com os demais versículos do Alcorão e com explicações fiáveis.
  3. Tratem as questões de culpa e punição com conhecimento, justiça e prudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.