Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4008

Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zaid bin Thabit

Munkar

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, de Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, de Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Abu az-Zinad, de Mujalid ibn Awf, que disse: Ouvi Kharija ibn Zaid ibn Thabit narrar de seu pai que ele disse:

«Foi revelado o versículo: {E quem matar intencionalmente um crente, sua recompensa será o Inferno, onde permanecerá eternamente}. Ficamos apreensivos com isso, até que foi revelado o versículo de Al-Furqan: {E aqueles que não invocam junto com Allah outro deus, nem matam a alma que Allah proibiu, senão por justo direito}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relaciona a preocupação com o homicídio a um versículo sobre arrependimento e perdão.

Explicação de palavras difíceis
matar intencionalmente

Tirar a vida de alguém com intenção consciente.

a não ser por direito

Uma exceção estabelecida somente no âmbito da lei islâmica legítima e de um processo judicial, não por iniciativa própria.

Al-Furqan

Nome da 25ª surata do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam, com base no Alcorão e em narrações confiáveis, que o homicídio é um pecado grave e que a vida é protegida. O texto citado sobre Al-Furqan menciona características dos servos arrependidos; as interpretações clássicas relacionam isso à possibilidade de arrependimento sincero e ao perdão de Allah, sem minimizar a gravidade do homicídio. Como esta narração específica é muito fraca, os juristas não fundamentam nela uma decisão independente. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do homicídio e de suas exceções legais com base em provas sólidas e em um processo judicial conduzido por autoridade competente, não em violência por conta própria.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida humana e não permita que desentendimentos resultem em violência por conta própria.
  2. Quem cometeu um pecado grave deve arrepender-se sinceramente, reparar a injustiça e pedir perdão a Allah.
  3. Verifique a confiabilidade das narrações e fundamente as decisões religiosas em provas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.