Sunan an-Nasa'i, hadith 4009
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Ruhm as‑Sama'iأَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Baqiyya, que disse: Narrou-me Buhair ibn Sa'd, de Khalid ibn Ma'dan, que Abu Ruhm as-Sama'i lhes narrou que Abu Ayyub al-Ansari lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem adorar a Allah sem Lhe associar nada, estabelecer a oração, pagar o Zakat e evitar os pecados maiores, terá o Paraíso». Perguntaram-lhe sobre os pecados maiores e ele respondeu: «Associar outros a Allah, matar uma alma muçulmana e fugir do campo de batalha no dia do avanço do exército».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, a oração, o zakāt e o afastamento dos pecados graves conduzem ao Paraíso.
Associar alguém a Allah na adoração ou naquilo que pertence somente a Ele.
A esmola obrigatória destinada a quem tem direito a recebê-la.
Abandonar um exército sem motivo válido depois de o combate ter começado.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o tawḥīd, a observância da oração, o pagamento do zakāt e o afastamento dos pecados graves estão entre os caminhos para o Paraíso. Os pecados mencionados são graves, mas a lista não é completa: outras transmissões também mencionam outros pecados graves. A proibição de matar um muçulmano protege a sacralidade da vida; as regras sobre o combate e a fuga são explicadas à luz das condições e exceções previstas pela lei islâmica. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de matar injustamente e tratam das regras de combate dentro dos respetivos quadros jurídicos.
- Preserve o tawḥīd dirigindo a adoração somente a Allah.
- Faça as orações no horário e pague o zakāt quando for obrigatório.
- Proteja a vida das pessoas e não encare os pecados graves com leviandade.
Esta transmissão também inclui o shirk e o assassinato de uma pessoa entre os pecados graves, complementando a lista com outras transgressões sérias.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aborda a fidelidade ao testemunho de fé, a oração e o zakāt, temas centrais também neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.