Sunan an-Nasa'i, hadith 4010
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas, do Profeta ﷺ. E informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Al-Nadr ibn Shumail, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, que disse: Ouvi Anas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os grandes pecados são: associar outros a Allah, desobedecer aos pais, matar uma alma e prestar falso testemunho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ inclui entre os pecados graves a associação a Allah, a desobediência aos pais, o homicídio e a mentira.
Atribuir a algo ou a alguém, além de Allah, o direito de ser adorado ou atributos divinos.
Fazer injustiça aos pais ou desobedecer-lhes de maneira pecaminosa; isso não significa que se deva obedecer-lhes no pecado.
Mentir ou dizer algo falso, incluindo falso testemunho.
Os estudiosos clássicos consideram essas ações pecados graves por violarem seriamente os direitos de Allah e das pessoas. A lista não limita os pecados graves a esses quatro: outros textos mencionam mais. O dever de tratar bem os pais aplica-se dentro dos limites da obediência a Allah; não se obedece a uma ordem pecaminosa, mas deve-se continuar a tratar os pais com respeito.
- Proteja a sua fé adorando somente Allah e não associando ninguém a Ele.
- Trate os seus pais com respeito e cuidado, sem atender a um pedido pecaminoso.
- Preserve a vida das pessoas e diga a verdade, sobretudo ao testemunhar ou julgar um conflito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.