Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4014

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Ali, que disse: Narrado por Yahya, que disse: Narrado por Sufyan, que disse: Narrou-me Wasil, de Abu Wail, de Abdullah, que disse: Eu perguntei:

«Ó Mensageiro de Allah, qual é o pecado mais grave?». Ele respondeu: «Que associes a Allah um igual, sendo que foi Ele quem te criou». Perguntei: «E depois qual?». Ele respondeu: «Que mates o teu filho por medo de que ele coma contigo». Perguntei: «E depois qual?». Ele respondeu: «Que cometas adultério com a esposa do teu vizinho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados mais graves violam o direito de Deus e os direitos da criança e do vizinho.

Explicação de palavras difíceis
atribuir um igual a Deus

Considerar outra pessoa igual a Deus na adoração ou nos atributos divinos; isso se chama shirk.

com medo de que coma contigo

Matar um filho por receio de que ele compartilhe os recursos ou a comida dos pais.

a esposa do teu vizinho

A esposa de alguém que mora ao teu lado; essa condição torna a traição também uma grave violação dos direitos do vizinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o shirk vem em primeiro lugar porque viola o direito de Deus. Matar um filho por medo da pobreza combina a privação injusta da vida com um receio infundado em relação ao sustento. O adultério com a esposa de um vizinho é ainda mais grave tanto pelo pecado sexual quanto pela traição da segurança e da confiança entre vizinhos. A lista destaca os grandes pecados e não é uma classificação exaustiva de todos os pecados.

Lições para hoje
  1. Dirige a adoração exclusivamente a Deus e evita tudo o que envolva shirk.
  2. Protege a vida de cada criança e nunca deixes que o medo da pobreza se torne motivo de violência.
  3. Respeita os limites do teu vizinho e preserva a confiança na comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.