Sunan an-Nasa'i, hadith 4014
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
Narrado por Amr ibn Ali, que disse: Narrado por Yahya, que disse: Narrado por Sufyan, que disse: Narrou-me Wasil, de Abu Wail, de Abdullah, que disse: Eu perguntei:
«Ó Mensageiro de Allah, qual é o pecado mais grave?». Ele respondeu: «Que associes a Allah um igual, sendo que foi Ele quem te criou». Perguntei: «E depois qual?». Ele respondeu: «Que mates o teu filho por medo de que ele coma contigo». Perguntei: «E depois qual?». Ele respondeu: «Que cometas adultério com a esposa do teu vizinho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados mais graves violam o direito de Deus e os direitos da criança e do vizinho.
Considerar outra pessoa igual a Deus na adoração ou nos atributos divinos; isso se chama shirk.
Matar um filho por receio de que ele compartilhe os recursos ou a comida dos pais.
A esposa de alguém que mora ao teu lado; essa condição torna a traição também uma grave violação dos direitos do vizinho.
Os estudiosos clássicos explicam que o shirk vem em primeiro lugar porque viola o direito de Deus. Matar um filho por medo da pobreza combina a privação injusta da vida com um receio infundado em relação ao sustento. O adultério com a esposa de um vizinho é ainda mais grave tanto pelo pecado sexual quanto pela traição da segurança e da confiança entre vizinhos. A lista destaca os grandes pecados e não é uma classificação exaustiva de todos os pecados.
- Dirige a adoração exclusivamente a Deus e evita tudo o que envolva shirk.
- Protege a vida de cada criança e nunca deixes que o medo da pobreza se torne motivo de violência.
- Respeita os limites do teu vizinho e preserva a confiança na comunidade.
Esta narração sahih apresenta a mesma pergunta sobre o pecado mais grave e sustenta a ordem mencionada.
Sunan an-Nasa'i · #4015 (Sahih Lighairihi)Esta narração repete a pergunta sobre o pecado mais grave e oferece uma versão paralela do conteúdo central.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Esta narração sahih enfatiza a inviolabilidade do sangue muçulmano e se relaciona com a séria advertência contra matar um filho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.