Sunan an-Nasa'i, hadith 4016
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Comunicou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele além do qual não há outro deus, não é lícito derramar o sangue de um muçulmano que testemunha que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah, exceto em três casos: aquele que abandona o Islã e se separa da comunidade (Jama'ah), a pessoa casada que comete adultério e uma vida por outra vida». Disse al-A'mash: Relatei isso a Ibrahim, e ele me relatou de al-Aswad, de Aisha, algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida humana é sagrada; as exceções mencionadas estão sujeitas à autoridade legítima.
A comunidade muçulmana e sua ordem coletiva.
Refere-se à retribuição por homicídio segundo as normas da lei islâmica.
Pessoa que está ou esteve em um casamento válido e comete adultério; as condições jurídicas e as regras de prova são rigorosas.
Os estudiosos clássicos concluem deste texto que a vida de um muçulmano é protegida e que os casos mencionados não autorizam ninguém a fazer justiça com as próprias mãos. A apreciação dos casos criminais e a execução das penas cabem às autoridades competentes, respeitando as provas, o procedimento e as condições da lei islâmica. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa proteção e tratam as penas mencionadas no âmbito da autoridade judicial.
- Proteja a vida de todas as pessoas e rejeite firmemente a violência e a justiça pelas próprias mãos.
- Deixe que acusações e questões criminais sejam avaliadas exclusivamente pelas autoridades competentes, segundo procedimentos rigorosos.
- Discuta textos religiosos sobre penas levando em conta suas condições jurídicas e seu contexto.
Esta transmissão de Ibn Mas'ud também menciona os três casos em que, segundo o texto, a vida de um muçulmano não está protegida.
Sunan an-Nasa'i · #4014 (Sahih)Esta transmissão sahih aparece no mesmo capítulo sobre a proibição de derramar sangue e ajuda a contextualizar a proteção da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.