Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4015

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abda, que disse: Informou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Shu'ba, de Asim, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Qual é o pecado mais grave?». Ele respondeu: «O shirk, que associes a Allah um igual; que cometas adultério com a esposa do teu vizinho; e que mates o teu filho por medo da pobreza, para que não coma contigo». Em seguida, Abdullah recitou: {E aqueles que não invocam nenhuma outra divindade além de Allah}. Disse Abu Abdurrahman: Isto é um erro, e o correto é o que vem antes. E este hadith de Yazid está errado; na verdade, é mursal (desconexo). E Allah, o Altíssimo, sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os maiores pecados violam o direito de Allah e os direitos da família e dos vizinhos.

Explicação de palavras difíceis
Shirk

Atribuir um parceiro a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.

Igual a Allah

Tratar uma criatura ou outra coisa como se compartilhasse o direito exclusivo de Allah à adoração.

A mulher do teu vizinho

Uma referência ao adultério, que não viola apenas um casamento, mas também a confiança e os direitos do vizinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o shirk é o pecado mais grave, seguido por violações sérias dos direitos das pessoas. O vizinho tem um direito especial à proteção e ao bom tratamento; o adultério com a esposa dele acrescenta a traição a essa violação. Matar um filho por medo da pobreza é proibido e reflete falta de confiança em Allah, o Provedor. A ordem menciona pecados graves e não significa que todo pecado que não consta desta lista seja insignificante.

Lições para hoje
  1. Protege a tua fé adorando somente Allah e não Lhe atribuindo parceiros.
  2. Respeita os limites do casamento alheio e trata os vizinhos com especial cuidado e confiabilidade.
  3. Não consideres os filhos um fardo por causa das dificuldades financeiras; procura ajuda permitida e confia em Allah, o Provedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.