Sunan an-Nasa'i, hadith 4015
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Informou-nos Abda, que disse: Informou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Shu'ba, de Asim, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Qual é o pecado mais grave?». Ele respondeu: «O shirk, que associes a Allah um igual; que cometas adultério com a esposa do teu vizinho; e que mates o teu filho por medo da pobreza, para que não coma contigo». Em seguida, Abdullah recitou: {E aqueles que não invocam nenhuma outra divindade além de Allah}. Disse Abu Abdurrahman: Isto é um erro, e o correto é o que vem antes. E este hadith de Yazid está errado; na verdade, é mursal (desconexo). E Allah, o Altíssimo, sabe melhor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os maiores pecados violam o direito de Allah e os direitos da família e dos vizinhos.
Atribuir um parceiro a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Tratar uma criatura ou outra coisa como se compartilhasse o direito exclusivo de Allah à adoração.
Uma referência ao adultério, que não viola apenas um casamento, mas também a confiança e os direitos do vizinho.
Os estudiosos deduzem daqui que o shirk é o pecado mais grave, seguido por violações sérias dos direitos das pessoas. O vizinho tem um direito especial à proteção e ao bom tratamento; o adultério com a esposa dele acrescenta a traição a essa violação. Matar um filho por medo da pobreza é proibido e reflete falta de confiança em Allah, o Provedor. A ordem menciona pecados graves e não significa que todo pecado que não consta desta lista seja insignificante.
- Protege a tua fé adorando somente Allah e não Lhe atribuindo parceiros.
- Respeita os limites do casamento alheio e trata os vizinhos com especial cuidado e confiabilidade.
- Não consideres os filhos um fardo por causa das dificuldades financeiras; procura ajuda permitida e confia em Allah, o Provedor.
Esta transmissão sahih corrobora a lista dos pecados mais graves e ajuda a situar no contexto as diferentes cadeias de transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Ela esclarece a gravidade de matar e menciona as circunstâncias limitadas em que, segundo o texto, a vida pode ser tirada legitimamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.