Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4017

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Abu Ishaq, de Amr ibn Ghalib, que disse: Disse Aisha:

«Porventura não sabes que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não é lícito o sangue de um muçulmano, exceto em três casos: um homem que comete adultério após o casamento, aquele que renega o Islam após tê-lo professado, ou uma vida por outra vida'?». Este hadith foi parado (mawquf) por Zuhair.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito à vida é sagrado; as exceções mencionadas estão sujeitas à justiça legal.

Explicação de palavras difíceis
Derramar sangue

Matar alguém ou tirar-lhe a vida injustamente.

Após o ihsan

Aqui: após um casamento válido; as condições jurídicas clássicas para esta categoria são rigorosas.

Uma vida por uma vida

A retribuição por homicídio segundo as regras da justiça islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos não entendem as exceções mencionadas como uma autorização para que indivíduos recorram à violência. A sua aplicação compete a uma autoridade legítima e competente e exige provas, garantias processuais e o cumprimento das condições da lei islâmica. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições relativas ao adultério após um casamento válido, à apostasia e à retribuição por homicídio; esta formulação não elimina as divergências nem os requisitos jurídicos. A referência à classificação mawquf de Zuhayr indica que ele atribuiu a declaração a Aisha, sem a transmitir como palavra profética.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida e rejeitem fazer justiça pelas próprias mãos ou exercer violência contra outras pessoas.
  2. Deixem as acusações e os processos penais a cargo das autoridades judiciais competentes e dos procedimentos probatórios exigidos.
  3. Abordem com cuidado as normas religiosas sensíveis e não as apresentem como autorização irrestrita para a violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.