Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4018

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah bint Abi Bakr

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا عَمَّارُ أَمَا إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ مَا أُحْصِنَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn al-Ala, que disse: Narrou-nos Husayn, que disse: Narrou-nos Zuhayr, que disse: Narrou-nos Abu Ishaq, de Amr ibn Ghalib, que disse: Aishah disse:

«Ó Ammar! Por acaso não sabes que não é lícito derramar o sangue de um muçulmano, exceto em três casos: uma vida por outra vida, um homem que comete adultério após ter sido casado...», e prosseguiu o hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha menciona os limites relativos ao derramamento de sangue humano.

Explicação de palavras difíceis
O sangue não é lícito

A vida humana é protegida; fazer justiça pelas próprias mãos e recorrer à violência arbitrária são proibidos.

Uma vida por uma vida

Refere-se à retribuição por homicídio segundo as normas e competências da justiça islâmica, não à vingança pessoal.

Adultério de pessoa casada

Na jurisprudência clássica, isto designa o adultério cometido por alguém que cumpriu as condições do casamento; a aplicação cabe à justiça competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, com base nas tradições mais fortes sobre este tema, que a vida é protegida e que a retribuição penal só pode ser aplicada por meio da justiça competente e sob condições rigorosas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam essas penas como pertencentes à autoridade do juiz e do Estado, e não como uma autorização para que indivíduos usem a violência. Como esta tradição específica é fraca, ela não constitui, por si só, prova de uma regra independente.

Lições para hoje
  1. Enfrente conflitos sem violência nem justiça pelas próprias mãos e recorra às autoridades competentes.
  2. Considere protegida a vida de cada pessoa e tenha cautela com acusações e julgamentos.
  3. Baseie as regras religiosas em fontes confiáveis e peça explicações a estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.