Sunan an-Nasa'i, hadith 4019
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي
Ibrahim ibn Yaqub nos informou, dizendo: Muhammad ibn Isa nos relatou, dizendo: Hammad ibn Zayd nos relatou, dizendo: Yahya ibn Sa'id nos relatou, dizendo: Abu Umamah ibn Sahl e Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah me relataram, dizendo: Estávamos com Uthman quando ele estava sitiado —e quando entrávamos em um local, conseguíamos ouvir o que diziam aqueles que estavam em Al-Balat—. Um dia, Uthman entrou e depois saiu, dizendo:
«Eles estão me ameaçando de morte». Dissemos: «Allah te bastará contra eles». Ele disse: «Por que haveriam de me matar? Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não é lícito derramar o sangue de um muçulmano, exceto em um de três casos: um homem que renega a fé após ter aceitado o Islam, ou comete adultério sendo casado, ou mata alguém injustamente"». Por Allah, não cometi adultério nem na era pré-islâmica nem no Islam, e desde que Allah me guiou nunca desejei trocar minha religião por outra, nem matei ninguém. Por que, então, querem me matar?
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān defende a inviolabilidade da própria vida citando as palavras do Profeta ﷺ.
Cercado e impedido de entrar ou sair livremente.
Relação sexual ilícita por parte de alguém que já teve um casamento válido; as condições legais para uma punição são rigorosas.
De forma injusta, sem fundamento legal nem decisão de uma autoridade competente.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a vida de um muçulmano é protegida e que as exceções mencionadas não autorizam a fazer justiça pelas próprias mãos. As normas relativas à apostasia, ao adultério e ao homicídio são tratadas exclusivamente pelas autoridades competentes e segundo condições legais rigorosas. A referência de ʿUthmān a esta declaração deixa claro que a hostilidade política ou uma acusação, por si só, não dão o direito de matar alguém.
- Acusações ou divergências políticas não dão a ninguém o direito de usar a violência; deixem a justiça a cargo das autoridades competentes.
- Protejam a vida e a segurança dos outros, mesmo quando as tensões aumentam.
- Verifiquem cuidadosamente alegações graves e não divulguem acusações sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.