Sunan an-Nasa'i, hadith 4020
Narrado por Arfajah ibn Shurayh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Arfajah ibn Shurayh
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ " .
Informou-me Ahmad ibn Yahya al-Sufi, dizendo: Narrou-nos Abu Nu'aym, dizendo: Narrou-nos Yazid ibn Mardanbah, de Ziyad ibn 'Alaqah, de 'Arfajah ibn Shuraih al-Ashja'i, que disse: Vi o Profeta ﷺ no minbar dirigindo-se às pessoas e dizendo:
«Em verdade, depois de mim haverá calamidades e maldades. A quem virdes separar-se da Jama'ah ou tentar dividir o assunto da Ummah de Muhammad ﷺ, seja quem for, matai-o; pois a Mão de Allah está com a Jama'ah, e em verdade o Shaytan está com aquele que se separa da Jama'ah, correndo com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade pede proteção contra a divisão e a sedição.
A comunidade muçulmana que permanece unida em torno da fé e de sua liderança legítima.
Uma expressão que indica o apoio e a proteção de Allah à comunidade que se mantém firme na verdade.
Uma grave disposição jurídica que não autoriza fazer justiça com as próprias mãos; sua aplicação cabe às autoridades competentes e está sujeita a regras islâmicas rigorosas.
Os estudiosos clássicos ressaltam que o texto adverte contra a revolta armada e a fragmentação da comunidade. Eles não interpretam o apelo à violência como uma autorização concedida aos indivíduos: tais disposições estão sob a autoridade do governo legítimo e sujeitas às condições da lei islâmica. O objetivo central é evitar o caos e o derramamento de sangue, não punir divergências pacíficas.
- Diante de divergências, procure soluções pacíficas e legítimas e evite a sedição.
- Não compartilhe mensagens que incitem ódio ou violência contra outros muçulmanos.
- Deixe as decisões jurídicas e as questões de segurança a cargo das autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.