Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 402

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Majza'a ibn Zahir, que ouviu Abdullah ibn Abi Awfa narrar que o Profeta ﷺ costumava suplicar:

«Ó Allah, purifica-me dos pecados e dos erros! Ó Allah, limpa-me deles assim como se limpa a veste branca da sujeira! Ó Allah, purifica-me com a neve, o granizo e a água fria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que purificasse completamente os seus pecados.

Explicação de palavras difíceis
Purifica-me como se purifica uma veste branca

Uma comparação que representa a remoção completa dos pecados, assim como se lava a sujeira de um tecido branco e limpo.

Neve, granizo e água fria

Palavras da súplica que evocam uma purificação poderosa e completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a súplica pede tanto perdão quanto uma purificação profunda dos pecados. A comparação com uma veste branca ressalta que o crente pode pedir a Allah que o purifique com palavras claras e marcantes. A neve, o granizo e a água fria fazem parte do texto transmitido; a súplica não é uma prescrição para usar literalmente esses elementos na ablução ritual.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um momento para pedir perdão e purificação interior a Allah.
  2. Recite esta súplica com atenção e reflita sobre a comparação com uma veste branca e limpa.
  3. Distinga as imagens figuradas de uma súplica das regras práticas da ablução ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.