Sunan an-Nasa'i, hadith 403
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ruqbaرُقْبَةَ
- 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, narrou-nos Muhammad ibn Musa, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Yazid, de Ruqba, de Majza'a al-Aslami, de Ibn Abi Awfa, que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, purifica-me com a neve, o granizo e a água fria! Ó Allah, purifica-me dos pecados assim como se purifica a veste branca da sujeira!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que o purificasse dos pecados como se remove a sujeira de uma veste branca.
Uma súplica para ser purificado dos pecados e das falhas.
Precipitação congelada mencionada na súplica junto com a neve e a água fria.
A impureza numa veste; aqui, uma metáfora dos pecados.
Os estudiosos interpretam esta súplica como um pedido de purificação completa dos pecados. A comparação com uma veste branca limpa da sujeira destaca o desejo de que não reste nenhum vestígio de pecado. A menção a diferentes formas de água reforça o sentido de purificação, mas não torna o seu uso uma fórmula obrigatória durante a ablução ritual.
- Peça a Allah perdão e purificação dos pecados nas suas súplicas diárias.
- Reflita sobre a comparação com a veste branca, que evoca o desejo de uma purificação sincera e completa.
- Considere esta súplica uma prática de adoração recomendada, não uma fórmula obrigatória para a ablução.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.