Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4028

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-me Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Abdullah ibn Umar e outros, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que algumas pessoas de Uraina vieram até o Mensageiro de Allah ﷺ, mas o clima de Medina não lhes fez bem. O Profeta ﷺ enviou-as então a alguns de seus camelos para que bebessem de seu leite e de sua urina. Quando se recuperaram, apostataram do Islã, mataram o pastor do Mensageiro de Allah ﷺ, que era crente, e levaram os camelos. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou homens em seu encalço e eles foram capturados. Ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés, que lhes arrancassem os olhos e que fossem crucificados.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os assaltantes foram punidos por homicídio e roubo violento.

Contexto e motivo

Um grupo de ʿUrayna chegou a Medina e adoeceu. O Profeta ﷺ enviou-os para junto dos seus camelos, para que bebessem o leite e a urina. Depois de recuperarem, mataram o pastor e roubaram os camelos; foram localizados e punidos.

Explicação de palavras difíceis
ʿUrayna

O nome do grupo ou da tribo a que pertenciam os visitantes.

ḥirāba

Crime violento e armado que ameaça a segurança das pessoas, como homicídio e roubo.

Crucificar

Uma pena severa mencionada no relato; a sua aplicação cabe às autoridades competentes e à justiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam este episódio no âmbito das normas sobre ḥirāba: a combinação de homicídio e roubo violento constitui uma grave agressão à vida e à segurança pública. As normas corânicas sobre ḥirāba relacionam a pena com a natureza e a gravidade do crime; os juristas também discutem como aplicar as diferentes penas. Este relato não dá aos indivíduos licença para recorrer à violência ou executar punições: a apreciação dos casos e a execução cabem às autoridades competentes e à justiça. Os estudiosos também abordam a questão da mutilação dos olhos à luz de revelações posteriores e de outros relatos.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e a segurança dos outros; homicídio e roubo violento são crimes graves.
  2. Deixe a investigação e a resolução de casos criminais a cargo da justiça competente; não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Cuide dos doentes, mas estabeleça limites claros quando alguém prejudicar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.