Sunan an-Nasa'i, hadith 4029
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Isma'il, de Humaid, de Anas, que relatou: Um grupo de pessoas da tribo de 'Uraynah apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele lhes disse:
«Se fossem aos nossos camelos e ficassem com eles, bebendo do seu leite e da sua urina...». Eles assim fizeram e, quando recuperaram a saúde, dirigiram-se ao pastor do Mensageiro de Allah ﷺ, mataram-no, reverteram à descrença e levaram os camelos do Profeta ﷺ. Ele enviou homens em sua busca e eles foram trazidos à sua presença; então, mandou cortar-lhes as mãos e os pés e arrancar-lhes os olhos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ puniu, conforme à lei, os autores de assassinato e roubo violento.
Algumas pessoas de 'Urainah chegaram doentes à presença do Profeta ﷺ. Depois de se recuperarem, mataram o pastor e roubaram os camelos; em seguida, foram capturadas e julgadas.
Roubo violento e armado que ameaça a segurança das pessoas.
Ferir gravemente os olhos ou arrancá-los.
Uma pena aplicada aos autores segundo este relato; a execução de penas é reservada às autoridades legítimas e ao sistema judicial.
Os comentaristas clássicos relacionam este episódio às normas jurídicas sobre hirabah e ressaltam a gravidade do assassinato, do roubo e da ameaça à segurança pública. As normas corânicas sobre hirabah (5:33) constituem uma base central para a discussão jurídica; os juristas debatem como a pena se relaciona com os crimes cometidos. Esta narração não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos: somente as autoridades competentes podem impor penas após um processo legal. Os estudiosos também analisam a mutilação dos autores à luz de outros textos que a proíbem e discutem as circunstâncias particulares deste episódio.
- Deixe os casos criminais a cargo da justiça competente e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Proteja as pessoas e seus bens e denuncie roubos violentos às autoridades competentes.
- Examine cada caso cuidadosamente com base nas provas e nas normas jurídicas aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.