Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4027

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bishr, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que disse: Um grupo de homens de 'Ukl ou 'Uraynah veio ter com o Profeta ﷺ e, como o clima de Medina não lhes fazia bem, ele ordenou-lhes que fossem até uns camelos para beberem o seu leite e a sua urina. Porém, eles mataram o pastor e levaram os camelos. O Profeta ﷺ enviou homens em seu encalço; quando foram capturados, mandou cortar-lhes as mãos e os pés e furar-lhes os olhos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os salteadores foram punidos depois de matarem um pastor e roubarem camelos.

Contexto e motivo

Um grupo das tribos de ‘Ukl ou ‘Uraynah chegou a Medina, mas não suportou o clima local. O Profeta ﷺ mandou-os beber leite e urina de camelo. Depois, mataram o pastor e roubaram os camelos; foram perseguidos e punidos.

Explicação de palavras difíceis
hirabah

Roubo violento ou terror que ameaça a segurança das pessoas.

hudud

Penas legalmente estabelecidas na jurisprudência islâmica.

extirpação dos olhos

Uma forma grave de mutilação dos olhos; a narração descreve-a como parte da punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam este episódio no contexto das regras sobre hirabah e da proteção da vida e dos bens. Relacionam a punição com o assassinato do pastor e o roubo violento, não com uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos: tais penas cabem às autoridades competentes e à justiça. Os estudiosos também discutem a relação entre a medida da pena e a natureza da violência cometida; as escolas jurídicas analisam a aplicação exata segundo os seus princípios.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida e os bens dos outros e comuniquem crimes violentos às autoridades competentes.
  2. Não apliquem punições por iniciativa própria; as decisões penais cabem a uma instância judicial legítima.
  3. Tratem com cuidado quem procura ajuda, mas levem a sério os possíveis crimes e deixem que sejam avaliados segundo a lei e as provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.