Sunan an-Nasa'i, hadith 4034
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ . قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا .
Informou-nos Muhammad ibn Nafi' Abu Bakr, que disse: Narrou-nos Bahz, que disse: Narrou-nos Hammad, que disse: Narraram-nos Qatadah e Thabit, de Anas, que um grupo da tribo de 'Uraynah acampou em Al-Harrah e depois foi ter com o Profeta ﷺ. Como o clima de Medina não lhes fazia bem, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que ficassem junto aos camelos da caridade (Sadaqah) e bebessem do seu leite e da sua urina. Contudo, eles mataram o pastor, apostataram do Islã e levaram os camelos. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou homens no seu encalço; eles foram capturados e trazidos de volta. Então, ele mandou cortar-lhes as mãos e os pés, arrancar-lhes os olhos e deixá-los em Al-Harrah. Anas disse:
«Vi um deles morder a terra com a boca de tanta sede até morrerem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve a punição após um homicídio e um roubo violento.
Um grupo da tribo de ‘Uraynah chegou a Medina, adoeceu por causa do clima e recebeu permissão para ficar junto aos camelos da sadaqah. Depois, matou o pastor, levou os camelos e foi capturado.
Camelos recolhidos como caridade obrigatória.
Um campo de lava rochoso perto de Medina.
Violência armada ou roubo que põe em risco a segurança das pessoas.
Os estudiosos clássicos discutem este episódio no âmbito das regras sobre hirabah: matar o pastor e roubar os camelos foram crimes graves, aos quais se seguiu uma pena judicial. O Alcorão menciona várias penas para a hirabah, que os juristas relacionam com a natureza e a gravidade da violência cometida. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram que a aplicação de penas é competência da autoridade legítima, não de indivíduos. A menção à apostasia no relato não significa que cidadãos possam punir alguém por iniciativa própria; o caso deve ser avaliado no âmbito de um processo legal e com base em provas.
- Proteja as pessoas e os seus bens e comunique atos graves de violência às autoridades competentes.
- Deixe os processos criminais a cargo de um tribunal legítimo; fazer justiça pelas próprias mãos gera injustiça e perigo.
- Trate com cuidado as pessoas em situação de necessidade e, ao mesmo tempo, tome medidas adequadas para prevenir abusos.
Esta narração sahih de Anas descreve um episódio relacionado, envolvendo pessoas das tribos de ‘Ukl e ‘Uraynah, camelos e violência contra um pastor.
Sunan an-Nasa'i · #4032 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo livro também trata do episódio do grupo que matou o pastor e levou os camelos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.