Sahih al-Bukhari, hadith 233
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, que disse: Um grupo de pessoas das tribos de 'Ukl ou 'Uraina chegou a Medina, mas o clima não lhes fez bem. O Profeta ﷺ ordenou-lhes então que fossem ao rebanho de camelos leiteiros e bebessem do seu leite e da sua urina. Eles partiram e, ao recuperarem a saúde, mataram o pastor do Profeta ﷺ e levaram o gado. A notícia chegou no início da manhã, pelo que ele enviou homens em seu encalço; quando o sol já estava alto, foram trazidos. Ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés, que seus olhos fossem cauterizados com ferro em brasa e que fossem lançados em Al-Harra, onde pediam água, mas não lhes era dada. Abu Qilaba disse:
«Estes roubaram, mataram, renegaram a fé após terem crido e combateram contra Allah e Seu Mensageiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou punir, conforme a lei, os autores de homicídio e roubo.
Algumas pessoas das tribos de Ukl ou Uraina adoeceram em Medina. Depois de se recuperarem ao beber leite e urina de camelo, por recomendação do Profeta ﷺ, mataram o pastor e roubaram os camelos.
Um campo rochoso de lava perto de Medina.
Crime violento e armado, como matar e roubar pessoas.
O texto descreve a queima dos olhos como parte da punição aplicada naquela época.
Os estudiosos clássicos discutiram este episódio no contexto das regras sobre hirabah e das penas por homicídio e roubo armado. Ressaltaram que tais penas cabem à autoridade do juiz competente e não podem ser executadas por particulares. Os estudiosos divergiam sobre a relação entre a pena mencionada e as opções de punição apresentadas no Alcorão 5:33. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dos detalhes em suas respectivas doutrinas; esta tradição não é uma licença para fazer justiça com as próprias mãos. As palavras finais de Abu Qilaba aludem aos crimes daqueles responsáveis.
- Deixem a aplicação das penas criminais aos juízes competentes e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
- Protejam vidas e bens e comuniquem casos de violência grave às autoridades competentes.
- Tratem os cuidados médicos com atenção e sigam a orientação de especialistas, sem apresentar um episódio histórico como regra geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.