Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4035

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Wahb, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-me Abu Abdurrahim, que disse: Relatou-me Zaid ibn Abi Unaisah, de Talhah ibn Musarrif, de Yahya ibn Said, de Anas ibn Malik, que disse: Alguns beduínos da tribo de Urainah chegaram ao Profeta de Allah ﷺ e abraçaram o Islã, mas o clima de Medina não lhes fez bem, de modo que sua pele ficou amarela e seus ventres incharam. O Profeta de Allah ﷺ enviou-os a algumas de suas camelas leiteiras e ordenou-lhes que bebessem de seu leite e urina até que sarassem. Contudo, mataram os pastores e levaram as camelas. O Profeta de Allah ﷺ enviou homens em seu encalço; eles foram capturados e trazidos de volta, e então ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés e que marcassem seus olhos com ferro em brasa. O Comandante dos Fiéis, Abdul-Malik, perguntou a Anas enquanto este narrava este hadith:

«Esse castigo foi por descrença ou por pecado?». Ele respondeu: «Por descrença».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve a punição dos assassinos que roubaram camelos.

Contexto e motivo

A narração apresenta o contexto do acontecimento: algumas pessoas de ‘Uraynah adoeceram depois de chegar a Medina e se recuperaram junto aos camelos; em seguida, mataram os pastores e roubaram os animais.

Explicação de palavras difíceis
‘Uraynah

Um grupo ou tribo árabe de onde vinham os beduínos mencionados.

hirabah

Violência armada e roubo que ameaçam a segurança das pessoas e de seus bens.

sammara

Marcar os olhos ou cauterizá-los com ferro em brasa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esse episódio no âmbito das regras sobre hirabah: matar pessoas e roubar bens são crimes graves pelos quais a autoridade judicial competente determina uma pena legal. A narração descreve uma decisão em um caso específico; não dá a indivíduos permissão para praticar violência ou aplicar punições por conta própria. Anas responde que a punição foi aplicada por causa da incredulidade, enquanto outras narrações e discussões jurídicas também abordam os crimes e as regras aplicáveis à hirabah. Os juristas discutem separadamente a questão de cauterizar os olhos e sua relação com a proibição de mutilação.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida das pessoas e os bens alheios; comuniquem casos de violência e roubo às autoridades competentes.
  2. Deixem as decisões penais a cargo de juízes competentes e nunca façam justiça com as próprias mãos.
  3. Leiam a descrição de uma pena dentro de seu contexto jurídico e não a interpretem como uma autorização geral para a violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.