Sunan an-Nasa'i, hadith 4048
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durinarrou para an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ " .
Informou-nos Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, que disse: Narrou-nos Abu Amir al-Aqadi, de Ibrahim ibn Tahman, de Abd al-Aziz ibn Rufay', de Ubayd ibn Umayr, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícito derramar o sangue de um muçulmano, exceto por uma de três razões: um adúltero casado, que deve ser apedrejado; um homem que mata intencionalmente outro homem, que deve ser executado; ou um homem que abandona o Islã e combate contra Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e Seu Mensageiro, que deve ser executado, crucificado ou banido da terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida é sagrada; apenas um processo judicial legítimo pode estabelecer exceções.
Aqui: alguém que teve um casamento válido e cumpre os requisitos jurídicos desta categoria.
Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica, sujeitas a rigorosos requisitos de prova e de procedimento.
Um conflito armado hostil contra a comunidade; não o simples abandono de uma religião.
Os juristas clássicos entendem os casos mencionados no contexto de uma ordem jurídica com autoridade competente, provas e um juiz habilitado; o texto não justifica fazer justiça com as próprias mãos. As escolas jurídicas discutem as condições específicas e a aplicação das penas, incluindo os requisitos de prova, os direitos dos familiares no caso de homicídio intencional e o significado de fazer guerra. A formulação sobre abandonar o Islão associa este caso à guerra e, por isso, não deve ser interpretada como uma autorização geral para matar alguém por causa das suas convicções.
- Proteja a vida dos outros e nunca assuma o papel de juiz ou executor.
- Faça com que acusações graves sejam avaliadas com base em provas fiáveis e num procedimento justo.
- Trate as pessoas com justiça e não confunda convicções religiosas pessoais com hostilidade armada.
Esta tradição também menciona três exceções à proibição de derramar o sangue de um muçulmano, reafirmando assim a proteção fundamental da vida.
Sunan an-Nasa'i · #4047 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo aborda a proibição de derramar sangue e ajuda a contextualizar a ênfase na proteção contra mortes injustas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.