Sunan an-Nasa'i, hadith 4049
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Informou-nos Shu'ba, de Mansur, de Ash-Sha'bi, de Jarir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se um escravo fugir, nenhuma oração lhe será aceita até que retorne aos seus senhores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um escravo fugitivo deve regressar para que a sua oração seja aceite.
Um escravo que foge sem autorização daquele a quem estava ligado naquele momento.
Aceite por Allah; a declaração realça a gravidade da falta descrita.
No contexto histórico da transmissão, os senhores ou proprietários do escravo.
Os estudiosos entendem esta advertência como uma condenação grave da fuga não autorizada e da violação das obrigações para com os outros. A referência à oração não aceite indica a perda da recompensa ou da aceitação divina, não necessariamente a invalidade da oração: a regra jurídica geral distingue entre validade e aceitação. O texto descreve o contexto histórico da escravatura e não justifica escravizar pessoas hoje nem mantê-las detidas injustamente.
- Cumpre as tuas obrigações para com os outros e procura uma solução legítima se um acordo ou uma relação for injusta.
- Leva a sério as advertências sobre a oração, mas não confundas, sem provas, a aceitação divina com a validade jurídica.
- Trata todas as pessoas com justiça e dignidade; este texto histórico não autoriza a escravatura nem os maus-tratos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.