Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4056

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Sharik, de Abu Ishaq, de Amir, de Jarir, que disse:

«Qualquer escravo que fuja de seus senhores e se junte ao inimigo terá tornado lícito o seu próprio sangue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração associa a deserção para o inimigo a uma traição grave.

Explicação de palavras difíceis
fugir

Afastar-se da pessoa à qual alguém está ligado na condição de escravo.

o inimigo

Uma parte adversária com a qual uma comunidade está em conflito armado.

tornou lícito o seu sangue

Expressão que indica a legitimação da violência letal; esta narração fraca não concede tal autoridade a ninguém.

O que os estudiosos extraem dela

O texto atribui uma declaração a Jarir, não diretamente ao Profeta ﷺ. Como a cadeia de transmissão é fraca, essa formulação não pode, por si só, servir de prova para uma pena de morte ou de autorização para a violência. Os juristas analisam tais questões com base em provas confiáveis e condições jurídicas; a avaliação e a execução não cabem a particulares.

Lições para hoje
  1. Nunca use uma narração fraca para justificar ameaças ou violência contra alguém.
  2. Consulte estudiosos confiáveis e autoridades competentes em questões de guerra, lealdade e consequências jurídicas.
  3. Proteja vidas e evite acusar alguém de traição sem provas cuidadosas e um procedimento legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.