Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4057

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar an-Naysaburi, que disse: Relatou-nos Ishaq ibn Sulayman ar-Razi, que disse: Informou-nos al-Mughira ibn Muslim, de Matar al-Warraq, de Nafi', de Ibn Umar, que Uthman disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não é lícito derramar o sangue de um muçulmano, exceto em três casos: um homem que comete adultério após ter se casado, e sobre ele recai o apedrejamento; ou quem mata intencionalmente, e sobre ele recai a retaliação; ou quem apostata após ter abraçado o Islã, e sobre ele recai a pena de morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vida humana é sagrada; pessoas particulares não têm autoridade para aplicar punições.

Explicação de palavras difíceis
iḥṣān

A condição jurídica de uma pessoa que cumpre os requisitos para a pena clássica por adultério, incluindo estar em um casamento válido.

al-qawad

O direito de retaliação por homicídio intencional, tratado por autoridades competentes sob condições jurídicas rigorosas.

Derramar sangue

Tirar a vida de alguém ou usar violência física; o texto afirma que isso não é permitido arbitrariamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem os três casos mencionados como categorias jurídicas, não como autorização para fazer justiça com as próprias mãos. Sua aplicação exige provas, um procedimento judicial competente e autoridade legítima; os juristas também discutem condições, exceções e diferenças na aplicação. Quanto à apostasia, as escolas jurídicas clássicas tratam a questão no âmbito do direito público e da justiça, não como uma licença para que cidadãos matem alguém.

Lições para hoje
  1. Nunca use este texto para justificar fazer justiça com as próprias mãos ou praticar violência contra outras pessoas.
  2. Proteja a vida e deixe que questões penais sejam tratadas exclusivamente pela justiça competente.
  3. Se tiver dúvidas sobre essas categorias jurídicas, procure estudiosos qualificados e consulte o ordenamento jurídico vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.